Коля 3

Заметки по Притчам Соломона: Притчи 10:6

Николай Лелиовский для Alex-Pro-1

Продолжая серию заметок по Притчам, рассмотрим 10:6:

           Благословения - на голове праведника,
             уста же беззаконных заградит насилие.

Благословением в ВЗ (применительно к человеку) являлось наделение способностью добиваться успеха, процветания, плодородия, долголетия и т.п.[1] Хотя Бог, как источник благословения, не упоминается в этом стихе, это несомненно подразумевается автором.[2] Голова, увенчанная благословениями – это еврейская идиома (см. Быт. 49:26),[3] указывающая на благословенную жизнь праведника.
Значение второй строки не очень однозначно. Подлежащим может быть либо «насилие» (חָמָס, хамас), либо «уста» (פִּי, пи). В первом случае перевод будет такой: уста же нечестивых покроет/затворит насилие (как в Синодальном переводе, возможно под воздействием Септуагины).[4] Во втором перевод будет: уста беззаконных скрывают/таят насилие (как в Современном переводе РБО 2011).[5] Хотя первый вариант даёт более чёткий параллелизм: судьба праведных – благословения, а нечестивых – насилие), значение глагола «покрывать» (כָּסָה, каса(х)) в породе пиэль не связано с идеей покрытия в губительном смысле, но несет смысл скрывания или утаения, так как для того, чтобы быть успешными своекорыстные слова должны быть завуалированы.[6] Эта же строка в точности повторяется в 10:11 с одним и тем же значением. Притчи 10:6, таким образом, «противопоставляют благословения, посылаемые Богом на праведных с насилием, порождаемым устами нечестивых».[7]



[1] John N. Oswalt, “בָּרַך,” TWOT, 1:132.
[2] J. Scharbert, “brk,” TDOT, 2:282.
[3] Waltke, Proverbs 1-15, 457.
[4] LXX; Вульгата; Keil & Delitzsch, 6:154; Toy, Proverbs, 203; Waltke, Proverbs 1-15, 457; Kitchen, Proverbs, 218; Kidner, Proverbs, 85; Koptak, Proverbs, 291; Lennox, Proverbs, 89; Brady, Proverbs, 253; Lane, Proverbs, 96.
[5] Otto Zöckler, “Proverbs,” 113; Longman, Proverbs, 232; Steinmann, Proverbs, 267; Fox, Proverbs 10-31, 514; Garrett, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, 118; Ross, “Proverbs,” 954; Kenneth T. Aitken, Proverbs (Philadelphia: Westminster John Knox Press, 1986), 134; Steveson, Proverbs, 136; Alden, Proverbs, 84-85. Reyburn and Fry, Proverbs, 221-22; Schwab, “Proverbs,” 526;
[6] Waltke, Proverbs 1-15, 462.
[7] Steinmann, Proverbs, 270.
Tags: ,

Comments have been disabled for this post.