Коля (kainos)

Заметки по Притчам Соломона: Притчи 10:12

Николай Лелиовский для Alex-Pro-1



Продолжая серию заметок по Притчам, рассмотрим 10:12:

             12 Ненависть возбуждает раздоры,
                  но любовь покрывает все грехи.

Эта притча предупреждает нас о том, что ненавидящие друг друга люди не могут нормально жить и работать вместе. Их ненависть (שִׂנְאָה, сина(х)) будет возбуждать (תְּעוֹרֵר, теорер)[1] раздоры и приводить к разделению. Слово (מָדוֹן, мадон), переведенное как раздоры, встречается в ВЗ исключительно в Притчах. Бог ненавидит разоры согласно 6:16–19. Они сопровождают насмешника в 22:10 и, конечно же, сварливую жену (19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15).[2]
Ненависть является противоположностью любви ввиду того, что она создает разделение.[3] Любовь же, стремясь к единству, прощает все грехи. Евр. фраза, переведённая в Синодальном как «покрывает грехи», встречается в Притчах еще в 17:9 и 28:13, а также в Пс. 31:1.




[1] Очень редкая порода полел
[2] Longman, Proverbs, 234.
[3] Gerard Van Groningen, “śāne” TWOT, 2:879–880.[3]

Comments have been disabled for this post.