Коля (kainos)

Заметки по Притчам Соломона: Притчи 10:20

Николай Лелиовский для Alex-Pro-1



Продолжая серию заметок по Притчам, рассмотрим 10:20:

             20 Отборное серебро - язык праведного,
             сердце же нечестивых - ничтожество.[1]

             Противопоставление языка (lešôn) и сердца (lēb) в этой притче в очередной раз показывает, что согласно библейскому взгляду: слова человека являются зеркалом его души (16:23; 26:23, 24–26; также ср. Ис. 32:6; Мф. 12:34; Лк. 6:45). Апокрифическая «Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова» вторит этой истине: «в устах глупых — сердце их, уста же мудрых — в сердце их» (21:29). Язык праведного (addîq) сравнивается с наиценнейшим чистым, отборным серебром (nibār kesep), испытанным огнём и лишенным нежелательных примесей. Сердце же нечестивых (resāʿîm) уподоблено тому, что не имеет никакой цены, то есть ничтожеству (kimʿā). Таким образом, данная притча учит нас тому, что заслуживающие внимания и доверия слова мудрых и праведных людей ценнее ненадежных помыслов нечестивых глупцов.[2]





[1] Этот стих является хорошим примером хиазма, на основе антитетического параллелизма, в котором ядром выступают язык праведного (lešôn addîq) и сердце нечестивых (lēb resāʿîm), определяемые снаружи отборным серебром (nibār kesep) и ничтожеством (kimʿā). Также, стоит отметить аллитерацию в еврейском языке между сердцем и языком, серебром (lešôn/lēb) и ничтожеством (kesep/ kimʿā), что делает эту притчу, своего рода, миниатюрным литературным шедевром.
[2] Ross, “Proverbs,” 956.

Comments have been disabled for this post.