hands of prayer

Нужна помощь в ОЧЕНЬ благом деле!

Привет всем друЖЖьям! Хотите поучаствовать в ОЧЕНЬ полезном деле? ))))

Есть идея заняться созданием подстрочного перевода Ветхого Завета с еврейского языка. Но нужна ваша помощь, а именно, нужно подготовить "фундамент" для подстрочника -- скопировать еврейские слова в Excel. Делать это может даже тот, кто абсолютно не знает иврита - все очень просто, я вас научу! Копировать нужно будет через строчку (оставляя место для строки перевода), и обязательно СЛЕВА НАПРАВО (т.е. в порядке, противоположном еврейскому тексту - там все справа налево). Так нужно для дальнейшей работы программистов. В общем, должно получиться примерно так:

Подстрочник

Я бы хотел набрать хотя бы человек 10 (а вообще, чем больше, тем лучше), которые были бы готовы некоторую часть своего свободного времени потратить на механический труд - копировать и вставлять, копировать и вставлять. Распределив между собой отдельные главы, мы могли бы довольно быстро подготовить базовые файлы для работы над построчником.

Каждую главу библейской книги нужно будет перекопировать в отдельный Excel файл. Переводчики будут переводить по одной главе. Поэтому, даже если вы не уверены, что сможете заниматься этим долго, но готовы перекопировать таким макаром хотя бы 1 главу... или 2 главы... или 3 главы -- ваша помощь тоже пригодится!

Если желаете поучаствовать в этом важном проекте, то напишите мне свое имя и email либо в личку, либо, если не боитесь, в комментариях, либо пишите на мой ЖЖ-шный email: alex_pro_1@livejournal.com. Все детали мы согласуем по электронной почте. Прошу вас, откликнитесь!

Также всячески приветствуется распространение этой информации через соц.сети:


UPD: Один добрый человек, не говоря лишних слов, взял и за один вечер сделал то, что нужно, на все книги Библии и на все их главы! Wow! Спасибо всем, кто откликнулся, но, похоже, первый шаг в этом проекте уже совершился меньше чем за один день. Wow! Я до сих пор в легком шоке... Совершенно не ожидал, что это так быстро получится.

Comments have been disabled for this post.