Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

hands of prayer

Полезные ресурсы от соавторов нашего блога

Это "верхний пост", то есть сообщение, которое всегда будет висеть вверху данного журнала. Здесь собраны различные материалы, которые подготовлены при непосредственном участии соавторов данного блога: книги, видеосеминары, конспекты, статьи и избранные записи ЖЖ. Эти ресурсы могут оказаться полезными для всех, кто интересуется изучением Библии.

Книги

Collapse )

hands of prayer

Течение совершил

Что такое "потеку путем заповедей Твоих" (Пс. 118:32)? Сравнивает ли себя псалмопевец с ручьем? Подразумевает ли, что исполнять заповеди для него будет так же легко, как легко воде течь по склону горы?

Исследуя историю Синодального перевода Библии, Чистович пишет, что к моменту завершения этого перевода в конце XIX в. его язык был уже устаревшим. Что же говорить о начале XXI в.? Не всякий современный человек сразу поймет, что раньше слово «течь» в русском языке означало «бежать» (ср. «утекай» в жаргоне). "Потеку путем заповедей Твоих" -- значит "побегу путем заповедей Твоих". Сходным образом, слова «течение совершил» (2 Тим. 4:7) не относятся ни к парусной регате, ни к необычному медицинскому состоянию... Они означают просто-напросто "закончил забег".